Gedenktafel „Memoria dellʼOlocausto Rom“ in Pistoia, Italien, Mai 2025. Die Gedenktafel, die am 31. Januar 2006 von der Kommune Pistoia, Italien, im Giardino di Piazza della Resistenza angebracht wurde, erinnert an die romani Opfer des Holocausts. Der Park ist ein symbolischer Ort der Erinnerung, in dem sich zahlreiche Denkmäler, Gedenktafeln und -steine zur Erinnerung an die Ereignisse während des Zweiten Weltkrieges befinden.
Die Gedenktafel zitiert auf Romanes und Italienisch Verse des Dichters, Essayisten, Musikers, Hochschullehrers und Rom Santino Spinelli {geb. 1964}, der unzählige Initiativen und Veranstaltungen durchgeführt und unterstützt hat, um das künstlerische und kulturelle Schaffen von Rom:nja bekannt zu machen. Das Gedicht „Auschwitz“, das auf dem Brunnenrand des 2012 in Berlin eingeweihten Denkmals für die im Nationalsozialismus ermordeten Sinti und Roma Europas eingraviert ist, stammt ebenfalls von ihm.
Die Übersetzung des 1994 entstandenen Gedichts lautet: Gegen das Vergessen // Bitterste Tränen / aus Roma Augenlidern / Quellen des Schmerzes / eines unschuldigen Herzens / misshandelte Gefühle / grausame Ereignisse / ungehörte Schreie / ersterbendes Schluchzen … / Abstoßendes Grinsen / Immerwährende Gefahr / Weiterhin drohend
Die Übersetzung wurde dem Band „Die Morgendämmerung der Worte. Moderner Poesie-Atlas der Roma und Sinti. Gedichte versammelt und ediert von Wilfried Ihrig und Ulrich Janetzki, Berlin: Aufbau-Verlag, 2018“, entnommen.
